-
1 hacken
1) Holz, Eis коло́ть. kumul наколо́ть. etw. zu Feuerholz hacken раска́лывать /-коло́ть <разруба́ть/-руби́ть > что-н. на дрова́ | gehacktes Holz ко́лотые дрова́ Plt | hacken ко́лка2) Fleisch, Gemüse: grob руби́ть по-. kumul наруби́ть | gehacktes Fleisch ру́бленое мя́со | hacken ру́бка3) Kohl, Suppengemüse: fein шинкова́ть, нашинко́вывать /-шинкова́ть | klein gehackte Petersilie ме́лко нашинко́ванная петру́шка | hacken шинкова́ние4) jdn. mit etw. in etw. verletzen a) bewußt ударя́ть уда́рить кого́-н. по чему́-н. чем-н. b) unbewußt попада́ть /-па́сть кому́-н. по чему́-н. чем-н.5) Boden, Feld обраба́тывать /-рабо́тать моты́гой, моты́жить | hacken обрабо́тка моты́гой, моты́жение7) Graben, Loch пробива́ть /-би́ть, проруба́ть /-руби́ть. ein Loch ins Eis hacken проруба́ть /- про́рубь во льду́, долби́ть про- лёд | hacken проруба́ние -
2 Kartoffel
f =, -n1) картофелинаsüße Kartoffel — сладкий картофель, батат (Ipomoea batatas ( L.) Lam.)Kartoffeln in der Pelle ( in der Schale, im Schlafrock) — картофель в мундиреKartoffeln legen ( auslegen, setzen) — сажать картофельKartoffeln (be)hacken — окучивать картофельKartoffeln lesen — собирать картофель ( на поле)3) разг. нос картошкой4) разг. луковица ( большие карманные часы)••eine Kartoffel im Strumpf haben — разг. ходить в дырявых чулкахdie Kartoffeln von unten wachsen sehen, sich (D) die Kartoffeln von unten anschauen — разг. лежать в могиле'rin in die Kartoffeln, 'raus aus den Kartoffeln — разг. то так, то этак ( о противоречивых приказаниях) -
3 Kartoffel
Kartoffel f =, -n карто́фелинаKartoffel f =, -n карто́фель (Solanum tuberosum L.); карто́шка (разг.)süße Kartoffel сла́дкий карто́фель, бата́т (Ipomoea batatas [L.] Lam.)Kartoffeln Inder Pelle [in der Schale, im Schlafrock] карто́фель в мунди́реKartoffeln legen [auslegen, setzen] сажа́ть карто́фельKartoffeln graben [roden], разг. ausmachen копа́ть карто́фельKartoffeln (be) hacken оку́чивать карто́фельKartoffeln lesen собира́ть карто́фель (на по́ле)Kartoffel f =, -n разг. нос карто́шкойKartoffel f =, -n разг. лу́ковица (больши́е карма́нные часы́)eine Kartoffel im Strumpf haben разг. ходи́ть в дыря́вых чулка́хdie Kartoffeln von unten wachsen sehen, sich (D) die Kartoffeln von unten anschauen разг. лежа́ть в моги́ле'rin in die Kartoffeln, 'raus aus den Kartoffeln разг. то так, то э́так (о противоречи́вых приказа́ниях)
См. также в других словарях:
hacken — hạ·cken; hackte, hat gehackt; [Vt] 1 etwas hacken etwas mit kräftigen Hieben in Stücke teilen (oder zerstören), besonders mit einer Axt, einem Beil oder einem Messer <Holz hacken; einen Stuhl o.Ä. in Stücke / zu Brennholz hacken, ein Loch ins … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kartoffel — Apona (umgangssprachlich); Erdapfel; Bramburi (umgangssprachlich); Grundbirne (umgangssprachlich); Knulle; Arber; Ärpel; Potacken; Krumber ( … Universal-Lexikon
Kartoffelpflanz- und -Erntemaschinen — (hierzu die gleichnamigen Tafeln I und II). Zum Pflanzen der Kartoffeln mit der Hand werden die Reihen oder auch die Stellen, wo die Löcher für die Kartoffeln hergestellt und letztere hingelegt werden sollen, auf dem geglätteten Boden durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kartoffel — (Erdapfel, Erdbirne, Grundbirne, Potacke, Solanum tuberosum L., s. Tafel »Nahrungspflanzen I«, Fig. 9), ein ausdauerndes Knollengewächs aus der Familie der Solanazeen, mit 0,6–1,3 m hohem, krautigem, ästigem, kurzhaarigem Stengel, unterbrochen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aushacken — aus||ha|cken 〈V. tr.; hat〉 heraushacken, durch Hacken entfernen (Unkraut); →a. Krähe * * * aus|ha|cken <sw. V.; hat: 1. a) mit der Hacke aus der Erde herausholen, ernten: Kartoffeln, Rüben a.; b) durch Hacken entfernen: Unkraut a … Universal-Lexikon
Hackfrucht — Hạck|frucht 〈f. 7u; Landw.〉 Ackerfrucht, die Hacken als Pflegemaßnahme erfordert, z. B. Kartoffeln, Rüben, Mais, Gemüse * * * Hạck|frucht, die <meist Pl.> (Landwirtsch.): auf dem Feld angebaute Pflanze, bei der während des Wachstums der… … Universal-Lexikon
Drei-Felder-Wirtschaft — Satellitenaufname von Kansas, USA; Unter den von rotierenden Armen bewässerten Feldern sind verschiedene Phasen der Fruchtfolge zu erkennen. Unter Fruchtfolge oder Felderwirtschaft versteht man die Reihenfolge der auf einer landwirtschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Drei-Zelgen-Wirtschaft — Satellitenaufname von Kansas, USA; Unter den von rotierenden Armen bewässerten Feldern sind verschiedene Phasen der Fruchtfolge zu erkennen. Unter Fruchtfolge oder Felderwirtschaft versteht man die Reihenfolge der auf einer landwirtschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Dreizelgenwirtschaft — Satellitenaufname von Kansas, USA; Unter den von rotierenden Armen bewässerten Feldern sind verschiedene Phasen der Fruchtfolge zu erkennen. Unter Fruchtfolge oder Felderwirtschaft versteht man die Reihenfolge der auf einer landwirtschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Felderwirtschaft — Satellitenaufname von Kansas, USA; Unter den von rotierenden Armen bewässerten Feldern sind verschiedene Phasen der Fruchtfolge zu erkennen. Unter Fruchtfolge oder Felderwirtschaft versteht man die Reihenfolge der auf einer landwirtschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Fruchtfolge — Satellitenaufname von Kansas, USA; unter den von rotierenden Armen bewässerten Feldern sind verschiedene Phasen der Fruchtfolge zu erkennen. Unter Fruchtfolge oder Felderwirtschaft versteht man die Reihenfolge der auf einer landwirtschaftlichen… … Deutsch Wikipedia